1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Am alergat toată noaptea...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
nu pot sa respir...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Ei bine, suge-l, altfel suntem gătiți.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
nu pot continua.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Am nevoie de inhalatorul meu.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Omule.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Cred că am astm indus de efort.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Cât de clișeu poate fi un tocilar?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Frate, nu ai astm,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
doar - mintea peste corp.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Da
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Ia asta...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Să mergem. Merge.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Cu siguranță este astm.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Ar trebui doar să ne predăm.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Nu înțeleg.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
De ce ne-am preda?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Tu ești liderul profetizat!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Sigur ne poți pune la cale scăparea?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Lider...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Fratele stă singur la prânz.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Are ca zero prieteni.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Am sute de prieteni... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Copii de doisprezece ani cu
brainrot nu contează...
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Toată lumea răspândită.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Du-te, du-te.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
nu te misca,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
din ordinul prințului Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Bine.
- Copiază asta
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Acolo.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Aruncă-ți armele
dacă vrei să trăiești.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Aceștia sunt puternicii Căitori.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Au chemat un dragon
să-ți distrugi cetatea.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Gândește-te ce vor face
celor ca tine.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Ea minte.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Atunci le primești.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Am primit asta.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Eu, prin prezenta invoc un dragon.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Acolo!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Corect.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
ce faci?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Merge!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
O, fundul meu!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Trebuie să te ridici.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Ce este asta?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Fugi!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Nu pot vedea.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee haide!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Fiara o să ne omoare pe toți.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Trebuie să ne mutăm, acum!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Înainte ca fiara să se întoarcă împotriva noastră!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Știm că ursul acela.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
E prietenos.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Nu-i așa, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Nu chiar atât de prietenos!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Fugi!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Owah!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Haide.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Spre hambar, grăbește-te.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Băieți, ajutați-mă, nu pot alerga.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Acest lucru este rău.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Eu mor, nu?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Suge-l.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Vai.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Este doar o rană a cărnii.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Nu mori.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Are nevoie de ajutor.
- Sunt pe moarte.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Tipul a fost împușcat.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Există așa ceva ca un medic?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Nu.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Suntem prietenii tăi.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Cred că Kavan a plecat, frate.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, stai.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Nu e un câine, doofus.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Repede, cineva se gândește la ceva.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Asta nu ar trebui
să fie treaba ta, domnule „lider profețit”?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Ai dreptate, ai dreptate.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, tu
mai ai spray-ul cu piper?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Nu, dar...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Ai avut un Butterfinger în tot acest timp?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Poftim, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Mic deliciu gustos.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Noroc, îmi plac Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Va, va, va.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Dulce, s-a dus să mănânce pe altcineva?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Am supraviețuit.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Vorbește pentru tine.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Am nevoie de un spital ca super rău.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora a spus că ești bine.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Încetează să mai fii un ticălos.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Pe cine numești un nenorocit, băiat cu astm.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Amândoi sunteți năuci.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
L-am scos din nou pe executorul judecătoresc.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Cum sunt aceștia indicatorii de drum?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hei, D. Vezi Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Aveam să te întreb același lucru.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Acest lucru nu poate fi adevărat.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
El renunță la fotbal pentru ce?
Cânt și dans?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Nu. Nu există nicio cale.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
I-am spus azi dimineață,
fără muzical, sfârșit de poveste.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Avem nevoie de el în seara asta.
E ca jumătate din cartea noastră de joc.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Nu-l poți lăsa să renunțe la joc
pentru repetiția piesei.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Aceasta este o greșeală, și dacă antrenorul întreabă
tu să-i spui că mă ocup,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Cash vor fi pe terenul respectiv la lovitura de start.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Am înţeles.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Bună, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, tu din nou.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hei, sunt cam...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Mi-ai renunțat mesajul.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, corect, nota.
A fost o glumă, nu?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Scuze dacă am fost nepoliticos în privința asta.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Știam deja că o vei arunca,
asa ca ti-am mai scris unul.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Bine, corect. Doar că sunt un fel
cu Brynnlee deja,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
și e ca super teritorială.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Bine.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
De asemenea, trebuie să mă concentrez pe acest joc,
asa ca o sa--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Tu și cu mine vom începe o călătorie
împreună în seara asta.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Una care va determina soarta
a lumii tale și a mea.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Așa că lasă-ți deoparte bătălia pretinsă,
și vino cu mine.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Tu și cu mine nu vom face nimic.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Tot ce îmi pasă este acest joc.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Deci, dacă mă scuzați...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Nu va fi nici un joc.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Citiți mesajul.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Și atunci mă lași în pace?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Bine. Da, aici este. Să vedem.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Este vorba despre un războinic și un potop...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Când războinicul este pus jos,
turnul galben se va prăbuși.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Un mare potop va acoperi câmpul de luptă,
și îl vei salva pe cavalerul căzut.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Bine. Văd ce se întâmplă.
Kyle te-a pus la cale?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Nu este nimic de care să râzi.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Aceasta este viață sau moarte, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Acesta este din trusa medicală.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Ai furat asta?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Nu poți doar să iei lucruri
asta nu-ti apartine.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Ia asta.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Bine.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Cine e acela? Un prieten de-al tău?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Ea nu pare genul tău.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Ce? Nu. Nu am idee cine este ea.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Ești sigur de asta?
Tyler te-a văzut vorbind cu ea după școală.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Nu, nu am fost... Adică,
ea vorbea cu mine.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-huh. Și ce este asta?
Numărul ei de telefon?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Nu, Bryn, e doar o grămadă
de prostii. Uite.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Ține-ți capul în joc.
Darryl, știi că trebuie să câștigăm astăzi.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Du-te, războinici.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Du-te, războinici.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Veniți, navigatori.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Înarmați-vă cu orice puteți găsi.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Trebuie să călătorim spre sud
pînă la fântânile Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Drumurile vor fi periculoase.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Amenda. De asemenea, de ce?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Mi-ai spus că Calibor are cheia goală.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Da, din păcate.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
A smuls mingea chiar din mâini
a liderului nostru neînfricat.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Nu-i așa, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Se întâmplau multe în acea vreme.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Dacă trebuie să-ți împlinești destinul ca
wayfinders, trebuie să avem cheia goală.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
O singură problemă. Ultima dată am văzut
Calibor, tipul ne-a fantomatizat.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Nu avem idee unde s-a dus.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya te-a trimis la mine cu un motiv.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Poate acesta este motivul.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Eu singur știu unde poate fi găsit.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Serios?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor a ținut secretul
de unde este cu adevărat.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Am plătit o mică avere în aur
să-și descopere locuința.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
De ce?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Îmi place să știu cu cine lucrez.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
De când lucrezi cu Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Ai spus că nu se poate avea încredere în el.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
La fel ca tine, am învățat asta pe calea grea.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Dar dacă vrei să prinzi o vulpe,
știi cel mai bine unde se află bârlogul său.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Bine.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Sunt gata. Să conducă.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Pune asta jos
înainte să te rănești.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hm, alo?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Băieți, ați uitat că tocmai am?
a fost înțepenit de un glonț mortal de arbaletă?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Se numește șurub.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Dar da, nu putem merge nicăieri cu el
toţi răniţi şi sângerând.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
De fapt, sângerarea s-a oprit.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
În acest moment, infecția va fi cea care
îl ucide și asta va dura săptămâni, așa că...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Sunt chiar aici. Te aud.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Îți mulțumesc că îmi urezi o încetare,
moarte dureroasă.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rostogoli.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Am nevoie de medicamente pentru durere.
Le ai chiar aici?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Am reușit să scot ilegal asta din Daktu.
Îl păstram pentru o urgență.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Da, am fost împușcat în fund.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Este cam mult
definiția unei urgențe.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Vai.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Dean an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Cum se simte?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wow, da. Da, tare.
A fost minunat.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Da, nu, a fost uimitor.
A fost uimitor.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, te-ai simțit... Adică, te-ai simțit grozav.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Destul de vorbă.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Ne-am îngrozit prea mult aici. Ține asta.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Este doar o chestiune de timp înainte
Slujitorii lui Vedric vin să ne găsească din nou.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Crezi că încă ne urmărește?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Îl cunosc pe Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Nu se va opri niciodată să te vâneze.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Niciun semn încă, milord.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Incompetența ta se dovedește
destul de costisitoare pentru mine.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Plimbare!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Toți, veniți. Bea-ți sătul.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Acesta este ultimul nostru răgaz
înainte de a obține Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Crezi că au giardia aici?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonella,
amebe care mănâncă creierul...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Probabil că au versiuni extraterestre noi
nici măcar nu au pe Pământ.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Merită măcar riscul?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Ei bine, bea asta sau mori de sete,
deci...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hei. Uh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Nu am avut niciodată șansa să fac oficial
spune mulțumesc, doamna mea.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Deci... mulțumesc, doamnă.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nu este nevoie de mulțumiri.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
A fost o simplă vrajă de vindecare.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Sigur. Am înţeles. Total.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Deci asta a fost adevărată magie?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Magie adevărată?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Există un alt fel?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Ei bine, de unde suntem,
magia nu este posibilă.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Ei bine, poate este posibil.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Dar în lumea noastră doar
nu au maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Chestia albastră, nu? Asta e maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Sursa tuturor magiei.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Și cel mai rar, cel mai de dorit
comoară în toată Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Deci, pur și simplu, se absoarbe în pielea ta
și apoi - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
degete magice?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Esența magică curge
în minte și inimă,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
și apoi, prin proces și instruire,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
îi dăm formă și scop.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Ca vrăjitoare a Boundless Mind,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
sigur ai fost deja antrenat
în artele magice.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Nu, nu, nu. Ea este mai puțin „magică
arte,” mai mult „artist înșelătorie”.
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ooh, arde.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Spune marele războinic care a fost la propriu
doar plângând ca un copil mare și gras.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Eu... știi ce?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Data viitoare când zboară săgeți,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
te vom pune în linia de foc
si vezi cum iti place.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Pentru că am terminat să fiu împușcat.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Nu ești un tip atât de dur
fără tampoane de fotbal.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Exact. Tu ești cel care este
jucat pe prostul.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Tăcere!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Uite, indiferent dacă ai acceptat sau nu,
voi sunteți cel mai probabil căile de orientare.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Este timpul să începeți să vă comportați ca așa.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Știu că ești dezamăgit.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Bine? Înapoi acasă primim același lucru.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Oameni care ne spun cine suntem sau
ceea ce ar trebui să fim.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Și nici măcar nu contează dacă
nu suntem de acord sau nu.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Deci acum ne spui că suntem asta
mare lucru important,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
dar nici măcar nu știm ce este
înseamnă a fi ghiduri.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Și sincer, nu știu ce este mai rău...
dezamăgindu-te constant,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
sau dezamagind toate
oameni care te vor
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
a fi ceva care...
poate că pur și simplu nu ești.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
esti ridicol.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh da.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Bine.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Bine, ne vedem mai târziu.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Bine.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Arată timpul.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Stai, stai, nu!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Cine e gata pentru Wally...
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Albine! Albine!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Albine!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Este o albină! Sunt alergic!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Foarte alergic!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Toată lumea în afara terenului!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Cineva sună la întreținere înainte
tot câmpul se inundă!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Nu e în regulă!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, sunt jos! Oh, sunt jos!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Nu pot respira!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Ajutor!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Nu poate respira!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Când războinicul este pus jos,
turnul galben se va prăbuși.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Un mare potop va acoperi câmpul de luptă,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
și îl vei salva pe cavalerul căzut.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Multumesc!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Cum ai avut un...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
nu intreba.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Așa că mă întrebam de urechile tale.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Adică, sunt foarte cool.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Doar cresc așa?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Vrei să spui că nu sunt
tocit ca urechile umane?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Uh, da.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Dar nu esti om?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Este o elfă, evident.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Eu sunt Ishi, născut din neamul Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-of-the-ce-acum?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi - primul om,
locuitori si modelatori ai acestor tinuturi
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
cu mult înainte ca omenirea vreodată
a apărut în Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Tot ceea ce. Sunt spiriduși, practic.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Deci, voi toți, oameni Ishi, sunteți cool
cu noi oamenii, nu?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Am multă compasiune și milă
pentru felul tău, oricât de primitivi sunt.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Dacă asta vrei să spui prin „cool”?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Nu. Nu, este, ca, opusul.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Uite, nu știu despre
oameni de aici,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
dar în America, noi oamenii
am pus-o pe loc.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Adică, PlayStation, avioane,
frigidere, Mickey D’s...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
mi-e teama ca nu inteleg
un singur cuvânt pe care îl spui.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Uite, o să-ți spun ce...
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
după ce îl găsim pe Calibor, obțineți cheia goală,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
te voi duce acolo.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Nugs pe mine.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Vom spânzura.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Am de gând să merg înainte.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Nu e nevoie să vii cu mine.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Da, totul este bine.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Nugs pe mine.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Prost.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Nu!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Vai.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Ce sa întâmplat aici?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan sa întâmplat.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Uite.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Vrăjitoare? Ești în viață!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Eu sunt. Cumva.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Ce a făcut Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
E în regulă. E în regulă. Ești în siguranță acum.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Cu toate acestea, suntem cu toții în pericol de moarte
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
atâta vreme cât această fiară încă
trăiește și respiră.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Reprezentanții Asociației de Stat au sunat.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Jocurile au fost reprogramate pentru marți,
dar pierdem avantajul pe teren propriu.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Poate Cash va fi peste al lui
faza de acțiune până atunci.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Cred că este deja.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Am primit un mesaj de la Mitch...
Cash nu a fost la repetiția jocului.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Tocmai ratat autobuzul de excursie este tot.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Cum a putut să piardă autobuzul?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
El știe cât de important este acest joc.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
A fost.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Te concentrezi pe propriul tău joc, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Am fi putut câștiga astăzi cu sau
fără Cash Callaway, bine?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Comandantul tău greșește.
Nu ai fi câștigat în seara asta.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Rezultatul ar fi fost 6 la 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Ai făcut cumva să se întâmple asta?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh este alergic la albine.
Ar fi putut muri.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
I-am prevăzut nebunia și ți-am dat
băţul de medicamente ca să-l poţi salva.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Ce?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Și restul - prăbușirea, inundația...
Cum ai fi putut să știi?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Asta e imposibil.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Tot ce s-a întâmplat era necesar
să-ți anulezi concursul în seara asta.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Am nevoie de ajutorul vostru.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Nu se va întâmpla niciodată. sunt afară.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Ți-e frică, dar trebuie să ai încredere în mine.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Da, ce zici doar de tine
nu mai vorbesti niciodata cu mine?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Destinele noastre sunt împletite, Darryl.
Nu poți pleca încă.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Privește-mă.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Pleci cu cea numită Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Mama mea?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Îi vei alătura într-o călătorie.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Urmează-ți instinctele,
si nu vei muri.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Bine, wow. Mama lucrează târziu în seara asta,
deci... bună încercare.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mamă, ce cauți aici?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
A sunat directorul Patel.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn și alți doi nu au făcut-o
întoarce-te din excursie.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Trebuie să mergem să-l căutăm. Intră.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Vrei să iei fiara asta cu noi?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Sigur glumesti.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Nu, nu glumim. Suntem americani.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nu lăsăm niciodată un bărbat în urmă.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Omule, chestia asta este o urâciune.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Uau, ești discret
suna cam rasist.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
High-key.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Sunt omul-urșii o rasă?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Îl văd mai mult ca pe un stil de viață.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
El nu este altceva decât un întuneric
experimentul a mers îngrozitor de prost.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Întreabă-l. Întreabă-l cum Vedric
i-a sucit trupul
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
folosind magia malefica
și l-a transformat într-un animal.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric ți-a făcut asta?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Ceea ce spune printesa este adevarat.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan este un proscris blestemat,
un monstru - nu este sigur
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
a fi cu alții, nu demn
sa te insoteasca.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Vezi? Ascultă-i cuvintele, dacă nu ale mele.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Tot ce văd este un prieten care ne-a salvat
trăiește de mai multe ori.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
A încercat să ne mănânce.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Ea? El este o persoană și nu a făcut-o.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Doar pentru că l-ai distras
cu un Butterfinger.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, bine. Deci o aperi acum
pentru că ce... ți-a atins fundul?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Asta este?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Știi că asta nu o face
prietena ta, nu?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Bine, ea nu este a mea...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Suntem doar prieteni.
Bine, prieteni într-o misiune.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Taci. Ei bine, Black Widow l-a îmblânzit pe Hulk.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Poate că Oaklee poate fi tot ca,
„Hei, tip mare.”
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Soarele coboara foarte jos.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Frate, nimeni nu știe ce
despre care vorbesti.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Avem propriul nostru Incredibil Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Ceea ce ne face Răzbunătorii.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Văduva neagră a lui Oaklee, eu sunt Nick Fury,
iar tu ești Căpitanul America.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Îmi pare rău - ce tocmai s-a hotărât?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan vine cu noi.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Nu este nimic în profeție
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
despre orientatorii care fac echipă
cu un schimbător de forme blestemat.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Bine, ascultă, prințesă
Peach - tocmai am mâncat
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
despre destui dintre voi judecând
el — sau oricare dintre noi.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Știu doar ce văd.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Ei bine, uneori trebuie
sapa putin mai adanc.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Uneori nu o faci.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Ascultă, dacă o să mergem după
Calibor, vom avea nevoie de mai mult muschi.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Și am arme mari.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Dar...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Bine. Dar stă la o mie de pași
în spatele nostru și nu vorbește.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Sau face contact vizual.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Și noaptea îl înlănțuim la a
copac ca un câine nebun.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan este umilit de oferta ta generoasă.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Ei bine, nu asculta niciun cuvânt din ea.
Nu ești un monstru.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Mulțumesc, vechi prieten.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
A trecut prea mult timp, prietene.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Are Rip? Vezi din ce-mi amintesc de tine
m-a abandonat și mi-a furat catârii.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Kobolzii au atacat. Și am protejat
marfa noastră cu orice preț -
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
exact cum mi-ai spus.
Sunt un Uzek de cuvânt.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bun. Pentru că acum îmi datorezi.
Și cer în favoarea asta.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Nu. Să vin aici a fost favoarea.
Acum mai ceri unul.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Am nevoie de maro. Multe.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Cât înseamnă „mult”?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Două sute de drame.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Mă așteptam să întrebi
imposibilul. Dar asta?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Își vor cumpăra maro-ul?
de la Uzek, frații tăi?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Caravanele îl aduc peste cap
deserturile din...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Ei bine, doar oamenii tăi știu cum
și de unde să-l iei.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Și știu că nu vor vorbi cu mine.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Deci uita de vorbit. Îți vor tăia
gâtul și mănâncă-ți ochii.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Aceste caravaniere sunt uzek sălbatici.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Nimeni nu civilizați, prietenoși ca mine.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Ei bine, de aceea am nevoie de tine.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ce poți oferi ca
plata catre comercianti?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Ei bine, asta depinde. Ce va fi nevoie?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Cincizeci de mii de piese de aur.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Haide, sunt un prieten.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Cincizeci de mii!
Nu stabilesc prețurile, prietene!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Cincizeci de mii.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
În regulă. Uşor. Îmi aduci maro,
Îți voi aduce aurul.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Îl voi primi până la următoarea lună plină. Acum -
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
mai ești uzek
de cuvântul tău?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Cum poți să mă întrebi asta?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Nu mă prosti, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Altfel, va fi capul tău pe care îl prezint
drept plată către fraţii mei Uzek.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Cât de mare este acest parc?
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Nu vă faceți griji. Îl vom urmări.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Aceasta nu este prima dată când sunt câteva hormoni,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
copiii prea încrezători au primit
pierdut în rezervaţie.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Sunt atât de bucuroasă că nu am copii.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Știi că ai spus asta cu voce tare, nu?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Afirmativ.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Setează-ți walkie-urile pe canalul trei.
Ne vom extinde pentru a acoperi mai mult teren.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Și cu mine cum rămâne?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Rămâi pe calea principală unde este în siguranță.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Este o buclă, așa că vei ajunge înapoi aici.
Folosește-l dacă te pierzi.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Copiii Gen-Alpha încă mai știți cum
a fluiera, nu?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Cum m-aș rătăci vreodată
mergând în cerc?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Nu știu. Poate vă putem întreba
fratele și prietenii lui când îi găsim.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
În regulă, ardem lumina zilei.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Da, domnule. Să plecăm afară.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Numerar!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Atenție. Ne întâlnim imediat aici.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Numerar!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Soarta noastră este împletită, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Urmează-ți instinctele,
si nu vei muri.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
„Nu vei muri”? Cine spune asta?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Urmează-ți instinctele.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Ce este acest loc? Ce este acel miros?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Acesta este mirosul de turbă.
Țăranii o ard pentru căldură.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor trăiește până aici?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
A crescut ca fermier?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Greu. Agricultura este o artă nobilă.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor și oamenii lui sunt
doar vânzători ambulanți de turbă.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Cine este Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Turba este ca noroiul.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Nu-mi pasă ce spune Aurora.
Te poți plimba cu grupul.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan nu este demn de mers pe jos
printre navigatori.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Bine, chiar trebuie să încetezi să dai vina
pentru ceea ce ți-a făcut Vedric.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Acest blestem este o pedeapsă corectă. Kavan era
prea slab pentru a rezista magiei întunecate a lui Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Poate cei puternici
vrăjitoarea poate repara Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Nu pot. eu...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Toate cărțile de pe masă - nu sunt, ca,
o adevărată vrăjitoare.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Ai luat sufletul lui Kavan.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Chiar nu am făcut-o.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan a văzut-o capturată în mâna ta.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Nu, tot ce am făcut a fost să-ți fac o poză.
Asta este. A fost un truc, nu magie.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Și nu-mi pasă ce
profeția spune -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Nu sunt o mare vrăjitoare.
Nu sunt nimic grozav.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Chiar și după ce oamenii spun despre Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
chiar cunoscând multe rele
lucruri pe care le-a făcut Kavan,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Încă mai crezi că Kavan nu este
un monstru blestemat?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Bineînțeles că nu ești un monstru.
stiu ca esti bun.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Așa cum știi asta,
Kavan mai știe că ești cu adevărat grozav.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan te vede, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Uau, uau, uau. În nici un caz.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Nu te teme. Ele sunt în mare parte inofensive.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Mai ales?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Oamenii mei le numesc cuntóir
draíocht — ajutoare magice.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Arată ca un golem, nu?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Sau un turbator?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Nu. Un elemental de murdărie. Este un binevoitor
murdărie elementară. Este atât de...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Uau!
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Ai un accident vascular cerebral?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Încerc doar să-i dau sens.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Adică, n-am văzut niciodată așa ceva
asta într-un joc video.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Au mii de ani.
Născut din magie veche.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Da, și ce nu poate face magia, nu?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Să-mi spuneți.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Atat de aprins.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Trebuie să iau unul acasă cu noi.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Adică, este un uriaș Chia Pet care se plimbă.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Da, dar îmi amintesc în clasa întâi
când a murit animalul tău Chia,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
și apoi ai plâns în față
a întregii clase.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Wow. Îți amintești de mine din clasa întâi?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Da. Ai fost prea ciudat ca să nu observi.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Frumos.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, de ce?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Ia-ți mâinile murdare de pe mine, fiară.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Suntem urmăriți.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh, nu.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Am condus directia lui Vedric
lui — la cheia goală.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Cum?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Trebuie să ajungem la Calibor
înainte ca Vedric să o facă.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Mişcare! Acum!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Nici urmă de Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Încă.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Vai.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor are propriul golem de turbă.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Există Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Nu văd mingea nicăieri pe el.
Poate într-una din acele case.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Prea evident. Calibor este un hoț, deci
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
desigur, nu va avea încredere în nimeni.
Va fi bine ascuns.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Deci care este planul? Mergem doar sus și
spune: „Hei, omule, vrem mingea înapoi?”
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Da, nu a mers atât de bine
în Săgeata Neagră.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Toată lumea jos.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Mişcare!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Stai cu mine, Kavan. Doar respira.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Cum poate respira Kavan?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Nenorocitul a luat totul de la Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Nu la cine mă așteptam, ci exact
una pe care vreau cel mai mult să o văd.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Dacă ai venit să-mi cauți serviciile,
uita de asta. Sunt pensionar.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Retras?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Cu siguranță, Calibor, cel mai mare om
vânător de avere, trebuie să fie ascuns.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Dacă nu...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Îl văd acum.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Te întorci în sfârșit în groapa familiei.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
În adâncul sufletului, ești cu adevărat drept
un umil căpător de turbă, nu-i așa?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Cum m-ai găsit?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Cred că ai putea spune Aurora
m-a condus direct la tine.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ea și puii ei stau la pândă
pe aici undeva.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioti!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Într-adevăr. Dar nu contează.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Îmi vreau cheia goală înapoi, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
L-am lăsat înapoi în Portul Liber.
Pentru păstrare în siguranță.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Amândoi știm că nu ai avea încredere
oricine are o asemenea comoară.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Nu mă face să caut în sat.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
S-ar putea să nu-ți placă cum
amănunţit aş fi.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Ai putea căuta în fiecare colț al asta
sat. Îți promit că nu o vei găsi.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Ia-o ușor, Kavan. Sunt chiar aici.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hei, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Ce?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Dă-mi geanta ta. Am o idee.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Sunt ocupat să încerc să ne țin în viață.
Dar sigur.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Știu că te gândești la o ieșire.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Cântărind șansele, gata să riști să moară,
pentru toți acești oameni simpli.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Îi lași să moară pentru cheia goală?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Ai putea să stai cu adevărat și să mă privești
culege prin cenușa caselor lor?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Asta nu are nimic de-a face cu ei.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Nu mă face să ard totul.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Pentru nimic.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
În regulă.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
În regulă.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Este al tău.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Doar stinge acea flacără
și îți voi da cheia nulă.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Surprinde.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Neaşteptat.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Pentru noi doi.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh!
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Nu, tu... Ești o legendă.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Amintește-ți asta data viitoare
tu mă numești ticălos.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Destul de asta.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Găsiți-le!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Găsiți indicatorii de drum!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Numerar!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Cauți pe cineva?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Uau, scuze, nu am vrut să pătrund.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Unde este Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
OMS?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Porți tunica de războinic.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
La fel ca unul dintre ghidurile alese de Zaya.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Tricou de fotbal, frate.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Îl caut doar pe fratele meu Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Deci... o să plec acum.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
S-ar putea să nu mergi.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Tu ești prizonierul meu până voi putea
te schimb pentru Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Omule.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Gata cu prostia.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Știu că Zaya te-a trimis aici,
deci spune-mi unde o pot găsi.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
ce--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Ce?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Fată nebună, chiar aici?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Asta este ea.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Frate... nu sunt cu ea.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Stai jos!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Clar
- Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Mută-te.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
mama!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Te simți bine?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Sunt bine.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Stați toți liniștiți!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, uită-te la mine.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Știu că nu ești un monstru.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Așa cum vezi acea măreție în mine.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Corect? Îți amintești?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Pentru că tu crezi, și eu cred.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Bine, pentru că...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Pentru că sunt o vrăjitoare.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Și îmi folosesc magia
te tine aici cu mine.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magie?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Da, magie.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Bine, uită-te la mine, privește-mă în ochi.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Ești cu mine.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Ești în siguranță.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, nu o pot opri.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Te văd, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Te văd.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Respira.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Oamenii mei nu au avut ce face
cu asta, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Căitori.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Fugi!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Uită de Calibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Obțineți indicatorii de drum.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Oh da!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Cel mai bun bunter din comitatul Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Este la fel ca baseballul.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Să mergem.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Îndreptați-vă spre tunel!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Vezi ce ai adus asupra poporului tău!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Continuă! În pădure!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Îmi pare rău.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Îmi pare rău?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Nu-i voi aduce înapoi.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Am venit doar pentru cheia goală.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nu a fost niciodată intenția mea.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Nu-mi pasă de intențiile tale.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Tot ce contează pentru mine
în această lume a dispărut.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Sper că ghidurile voastre merită.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Încă mai cred în profeție.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Și cred că suntem deja condamnați.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Este sigur să-l ai aici?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Sau ca o să ucidă
noi în somn?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor este multe lucruri neplăcute,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
dar el nu este un criminal.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Bine, nu un criminal,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
dar asta este aproape cea mai de jos bară.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Indiferent, vom avea nevoie de el
pentru ce urmează.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Ce urmează mai exact?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Avem nevoie de maro, care este rar și prețios.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Iar Calibor este un om care
primește cumva lucrurile
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
nimeni altcineva nu poate.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
O altă căutare.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Vreau doar să merg acasă.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Și nu a spus Calibor că suntem
destul de condamnat?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Da, din cauza faptului că suntem
asemenea dezamăgiri totale.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Nu ești ceea ce mă așteptam.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Deloc.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
De fapt, chiar dimpotrivă, de fapt.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Este o scuză?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Nu știu nimic despre tine.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Deci, în loc să cităm vechile profeții,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Aștept cu nerăbdare să învăț
cine esti cu adevarat.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, mi-ai salvat viața astăzi.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nu, tu m-ai salvat primul, suntem cool, iubito.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Și Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Ai îmblânzit o fiară feroce?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Da, dar asta nu a fost magie.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Nici măcar nu știu să folosesc maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magia este mai mult decât maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Puterea lui vine din mintea și inima ta.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Am sentimentul că vei fi
deosebit de dotat.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Vedea?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Ai abilități.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Da, același lucru este valabil și pentru tine, bruh.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Adică, de unde ai știut
Calibor a ascuns cheia de gol?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
L-am văzut pe fermierul de turbă ascuns
vinul din golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Am crezut că Calibor va face la fel.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Așa că l-am păcălit
cu vechiul switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Poate ai dreptate, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Oamenii te pot surprinde.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Ar putea la fel de bine să te încălzești
lângă foc, om-urs.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Căutatorii te văd ca pe un prieten.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Asa ca voi incerca.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Seats au numele tău pe el.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Cum ar ști un ciot numele lui Kavan?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Să mergem.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Acesta este un scandal.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Hoți și câini, cine sunteți?
să-mi fure maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
și craniul lui Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Prințul Vedric te va vedea jupuit de viu
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
în temnițele din Daktu, blestești.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hei, Zaya, trebuie să vorbesc cu tine.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Unde e fratele meu?